片名︰人性污點
你是說美國總統在白宮搞了 22歲的見習生
他還指望她保守秘密？ 省省吧
柯林頓應該慶幸 她沒直接上奧普拉的脫口秀
嘿，她在一家酒店裡 就被整個明星隊制服了
什麼？11個男人和她做愛？ 那是輪姦
所以她說給琳黛特里普聽 說給每個人聽，她根本是個八卦
如果柯林頓不能看穿莫尼卡魯恩斯基 他也許不該當總統，他就是在這一點上 遭到彈劾的
我說，他透過做愛她來俘獲她的忠心
你想像甘乃迪或尼克森會怎麼對她？
他們會對她說："你不但會被解僱 你永遠也不會找到工作"
還有你的爸爸，媽媽，兄弟
你們全家都不會再賺到錢 除非你守秘密
柯林頓就如律師般小心 他沒有射精
如果他射精，就留下了証據 鐵一般的証據
1998年是個偽善的夏天
在共產主義垮台後 恐怖主義來臨前
有一段時間整個國家都在津津樂道地 談著一個給人口交的女人
這是柯曼.席爾克 權力大的學院院長
他在麻省西部的雅典娜學院 兼任古典文學教授
接受紐約大學和牛津的教育 他曾經在英國任教
回到美國成為全國第一批在高等院校 執教古典文學的猶太裔教授
當他被任命為雅典娜學院院長時
柯曼把一所煩悶平庸的大學
改造成一所出色的學校
當然，在這個過程中他到處樹敵
歌唱吧，女神，歌唱阿喀琉斯的憤怒 （注︰《伊利亞特》）
後來，柯曼終於麻煩上身
歐洲文學始於一場戰爭
一場無意義的爭鬥
阿喀琉斯為了什麼這麼憤怒？
他和聯軍首領阿伽門農 為了一個女人發生爭執
一個叫布里塞伊絲的年輕女孩
和橫刀奪愛的快感
阿喀琉斯這個戰爭歷史上 感情最敏感的戰鬥機器
失去那女人令阿喀琉斯十分憤怒
他抗命撤出戰鬥
丟下了需要他保護的希臘聯軍
阿喀琉斯最終不得不放棄那個女人 把她送回
富有想像力的歐洲文學 就這樣開始
所以3000年後的今天
我們就從這裡開始學習歐洲文學
肯明斯小姐，特蕾西.肯明斯小姐 你能否告訴我們
又沒來
那湯瑪士先生，威廉湯瑪士？
他來了嗎？
已經開學5星期了 我從沒見過他們
誰能告訴我他們是否真的存在
或者只是鬼
席爾克教授，你知道特蕾西肯明斯 和威廉湯瑪士是非裔美國人嗎？
怎可能？我從沒見過他們
但你知道"鬼"的另一層意思吧？
"幽靈"，盧甫教授
我只是比喻他們的行為
我引用的是"鬼"的第一個解釋：
"鬼：非正式用法，鬼魂"
席爾克院長，我告訴你第二個解釋：
貶義詞︰"黑鬼"
我從沒見過他們 我怎知道他們是黑人
我只知道他們沒有露面
但他們還是提出了抗議 肯明斯小姐覺得受到了極大的傷害
這些學生從沒上課，"他們究竟存在 還是鬼"，考慮一下上下文
但院長… 我還沒講完
這裡唯一的問題就是他們曠課 他們無視學業是不可原諒的
他們簡直是放肆
肯明斯小姐受到傷害了？天啊﹗
對我種族歧視的指控不但是錯誤的 而且是十分錯誤
而你根本知道﹗
你覺得公平嗎，赫伯特？
我不幹了 什麼？
我從那爛學校退休 上年的電話本在哪？
等等，什麼事了？ 我被指控種族歧視了
50年前我就用"鬼"這個俗語 我知道這個俗語的意思
電話本在哪？我要找律師告他們
你有沒有提醒他們當你是院長時 你聘請了第一個黑人赫伯特.凱伯
非洲血統美國人 非洲血統美國人成為教授
赫伯特教授說什麼了？
他畢竟是我們的朋友 赫伯特一句話都沒說嗎？
有，"對不起柯曼 這次我幫不了你"
好，我們要他們賠一大筆錢 讓他們記住教訓，這真是太不像話了
35年來的努力
你知道我們要怎麼做？ 我們要他們簽名遞交請願書
我們兩面夾攻
我們找律師去 我認識一些…
科里 什麼？
不對勁了 我知道
你指什麼？ 科里
怎麼啦？
告訴我怎麼啦
來，來
對不起
幾個小時後，愛麗絲在 她丈夫的臂彎中去世了
6個月後，柯曼出現 在我的生命裡
我住在離雅典娜不遠的 一間湖旁小屋
包括我私人生活的一些問題
任何美國公民們都不願回答的問題
我還是要為我的行為負責
不管是在公開場合還是私底下 這就是我今晚演講的原因
你們知道，本年一月 我被問到和她的關係…
你是列克曼先生？ 是
你就是奈森.列克曼？
是的 你就是那個作家列克曼？是的，不過…
我們要談談，我可以進來嗎？
謝謝，你的上一本書 得了什麼獎，對嗎？
那被評為… 那是五年前，發生什麼了？
你沒靈感了，你擔心 沒有故事能寫了，我能幫你
你知道我是誰？ 席爾克院長？
本來退休，後來離職的席爾克院長
接著發生了命案 你聽到了嗎？
他們害死了我的妻子
怎麼樣？這是個好故事嗎？
我不明白 奈森，那些狗娘養的害死了我的妻子
就好比他們舉起槍直接射進了她的心臟
我原本該想到愛麗絲受不了這些
雖然她很勇敢，很堅強，但…
那種蠢事連我的愛麗絲都無法承受
大規模腦栓塞
送她去醫院了，但已經太晚
重點是，他們本來想殺我 卻害死了她
全都是以政治的正確性的名義
我讀過你的書，奈森 你不介意我叫你奈森吧？
院長… 柯曼，叫我柯曼
柯曼，對不起 我寫的是小說
這個故事會像《滿州候選人》 （《諜影迷魂》）般出名
天啊，他們謀殺錯了人 就是因為一個詞
"鬼"
"鬼﹗"
難以置信，告訴你，奈森
我的爸爸在紐澤西開理髮店
他是那裡唯一開理髮店的猶太人
他只念到7年級
但他堅持用詞的準確性
我對他保持信念
如果你接受我的建議 也許你該自己寫那本書
也許我該自己寫
也許我該走了 我問你
你為什麼躲在森林裡？
躲？ 對，你不是嗎？
那種時刻在希臘的悲劇裡叫什麼
當男主人發現他所知道的一切都是錯的
那叫"突變"，或諸如此類
那就是我
你會玩金拉米牌嗎？
這就是我跟柯曼.席爾克友誼的開始
也結束了我在湖畔獨自隱居的生活
你離婚了？
你看得出來？ 我看到你時大概猜到
你妻子為什麼離開你？
哪個？第一個還是第二個妻子？
幾年前，我得了前列腺癌
雖然治療很成功
我還是回到森林裡的房子
遠離現代生活的期待和糾纏
在我認識柯曼後的一年裡 他在寫自己的書
我們每周都會有幾次一起出去吃飯
有時玩金拉米牌
有時欣賞小廣播站播放的音樂
播的都是四五十年代的歌曲
就是那時候，柯曼把我 帶回正常的生活
就像他在雅典娜大學那樣的生活
書寫得怎樣了？ 書來了又去了
什麼意思？ 意思是這書沒用
有大學就不可能沒有書呆子
我也不可能寫出一本名為"鬼"的書
卻要看起來不像瘋子的胡言亂語
所以
這些都是沒用的
除了有個理由看看舊情書
這個女孩是誰？
史蒂娜鮑爾森，十分漂亮
那是你？ 對，是我
我在紐約大學認識她
那是1948年，我從海軍退伍 拿著退伍軍人補助上學
那時我住在村子裡 我經常去圖書館
就像釣魚那樣 我在書架旁遇到她
史蒂娜鮑爾森 我差點和她結婚了
那本書會改變你的一生，我保証 是啊
請進，我很快找給你
很漂亮啊
我和兩個室友 住在西26街的一個通風井底的地下室裡
你要咖啡嗎？ 不了，我該回去了
一杯而已，我保証
而且圖書館開到10點 那好吧
你要什麼咖啡？ 一般的就可以
"史蒂娜鮑爾森"，這個名字是來自
瑞典？ 差不多，是丹麥和冰島
你不是在紐約長大？ 你怎知道？
明尼蘇達州的弗格斯福爾斯
好，來自明尼蘇達州的 史蒂娜鮑爾森小姐
這是我給你的禮物
《夜溫馨》，費茲傑拉德寫的 他也來自中西部
謝謝 不客氣
咖啡？
咖啡
怎麼了？ 什麼？
你眼睛的傷口 哦，拳賽受傷的
你喜歡拳擊？ 是的
別誤會，不是比誰更強 是比誰更聰明
你聰明嗎？鮑爾森小姐
席爾克先生你說呢？
我認為你會是個好拳手
答得好
好，試一下
試什麼？ 讓我看看
給你看什麼？ 讓我看看你有多厲害
好，你站右邊？ 對
左腿放前面，右腿放後面 半蹲
兩個拳頭，右拳放在下巴旁定住
左拳在前 打拳時臉轉過來
拇指在外面
好，這樣恰，恰，恰
試一下 恰，恰，恰
對新手來說不錯了
右手偶爾出擊，把對手搞混
交叉的打，像這樣
很好 恰，恰，恰
好，打我的手
好，把右手放在下巴旁
看準手 別動
恰，恰，恰 很好
我打疼你了嗎？
沒有
你的心跳很快
難以置信
我也是
我想我們在家鄉時想法完全不同
我能想像
開始
我們周日在教堂彼此注視
然後從秋天到了冬天
然後天氣變冷
我們一起滑雪橇
在結冰的湖上滑冰
在聖誕節唱著頌歌
你忘了滾木頭
和泡苹果
那麼，老實告訴我
你是怎麼看美國的習俗的
你也是美國人，猶太人也是美國人
聽，是歐文柏林的音樂
當我聽到這音樂時 我的內心就似乎
云淡風清，想要活下去
永遠活下去
如此強烈，幾乎讓人無法承受
來，跟我跳舞，別害羞
放鬆放鬆，享受一下
放輕鬆！ 別對著我耳朵唱，好不好？
這很好，對你有益
轉過來，很好
好，來轉一個
好﹗
幻想一下，看著星空
走開
很好，你跳得好
我偷情了，我跟一個34歲的 女人偷情了
我不知道怎麼對你說這事對我影響有多大
我想我很清楚
當那些事情在晚年出現
完全沒準備，完全不需要
它猛然間出現
你沒有什麼能做的 沒有什麼懷疑的
當她34歲時
一觸即發，奈森
一觸即發
你有聽說過"威而剛"嗎？
如果沒有威而剛 我會繼續留在我的垂暮之年
仍然做著深奧的哲學結論
仍然有著穩定的道德觀念 為年輕人樹立榜樣
沒有威而剛，我不會做 一些沒理由的事情
一些被認為
會留下禍端的事情
你在哪裡遇到這個迷人的女人？
我們關門了 我只要兩分鐘
我說關門了 兩分鐘，我保証
沒事的，謝謝
不能等到明天？ 不，這是我妹的生日
好，謝謝
嘿，菲爾
"斯塔爾先生，你是否在告訴我 你相信總統在撒謊？
你知道作為証人要去做証時
"這是項神聖的義務，如果你是支持者的話 你就要說出真相，於是你說，幫幫我…"
"這是十分嚴重的問題…"
你的車有問題？ 隔天就有
我能送送你嗎？
你要去哪裡？ 尼克什路
那是個乳牛場
你介意我抽煙嗎？ 不，抽吧
再過兩道題就到了
我在那裡幫他們擠奶
所以你同時在郵局和乳牛場工作？
還有大學
佛妮亞，保管員 我的工作証就是那樣寫
你喜歡忙得團團轉 行動是思想的敵人
誰說的？
謝謝你載我
你要進來嗎？
現在？
我好久沒有接近過女人，自從
自從你妻子去世後？
聽好
讓我把話說清楚
如果你想找同情
你找錯地方了
我不會同情
算了
謝謝你載我 好，保重
不是因為我不想留你，但是…
你必須要離開了
我只是…
我不想早上醒來時你在我身邊…
所以我覺得並不是因為我不想留下你
我能再見到你嗎？
不要太想我
那是什麼？
問題是…
我會再見到你嗎？
你在想什麼？
我在想你會破壞了這情調 哦，不
你會，算了，別想鑽進我腦袋裡
為什麼我們一定要談論這些事呢？
好吧，好吧，就聽你的
我在想，我希望自己是一隻烏鴉
烏鴉？為什麼是烏鴉？
該你了 我在想和我做愛是什麼感覺
性交 和一個老男人性交是什麼感覺？
非常完美
不奇怪嗎？
丟了工作是什麼感覺？
很孤獨，我想和你一樣
該我了
除了那張唱片和車 你似乎沒有任何財物
沒有書，沒有照片
行動是思想的敵人
好吧
我要講個故事，這是不是你想聽的？
好的
我小時候無所不有
我的父親很有錢，非常有錢
很多的佣人
應有盡有
你不相信我嗎？ 我信的
我的父母後來離異了，我的母親再婚
以為這樣他就不會對我再有非份之想
上床時候，他總是說 "親愛的，我給你講個故事吧"
然後他就指姦了我
你不需要把這些都告訴我的 嘿，這是你讓我說的
我告訴我媽媽 但是她不相信我，沒有人相信我
14歲那年，他企圖強姦我
那年我離開家，去了佛羅里達
雜七雜八做過一些事
我不知道…
像我這樣的女孩，總是有辦法的
沒有財物，出門一身輕
你真美
你聽見什麼聲音了嗎？ 聽見什麼？
我什麼也沒聽見啊
是什麼？會是什麼？
是萊斯 誰是萊斯？
該死的！
他是我的前夫！
他跟蹤我，我能感覺到他就在外面
我可以應付得了的 我曾經是個很好的拳擊手
聽我說，我沒在開玩笑
他是個瘋子，他參加過越戰 兩年的兵役
他曾經毆打我
有一次十分嚴重 以至於我整整昏迷兩天
嘿，別再想了
你在越南有殺過人嗎，先生
[門診病人採訪︰萊斯.法利 波士頓退伍軍人精神病醫院] 我有沒有殺過人？
我去他媽的越南不就是做這個的嗎 殺黃種人？
他們說應該這個樣子
應該這樣
讓我們直說吧
我從來沒有傷害過她！
從來沒有，更沒有傷害過孩子！
那些全是謊言！
那個出身高貴的婊子，她父母很有錢
她卻從來沒要過任何錢來幫助我和孩子
她不關心任何人，除了她自己
我不應該讓她帶孩子走的
我可以抽根煙嗎？
她一直等到我進了康復院
她希望我進康復院 這樣她就可以把孩子帶走
她拿所有的事來對付我 來阻止我和孩子在一起
她沒有任何理由奪走我的孩子
現在她又和這個老猶太人上床
我早該殺了她
給我火
對不起，女士 這裡是禁止吸煙的
對不起，謝謝
不好意思 實在不應該讓所有的人都停止吸煙…
你感覺這裡還可以嗎？ 當然
柯曼…我不確定這是個好主意…
沒關係的，這是個很好的餐館 特色是魚和煎蛋卷
對不起，我晚了 你好，奈森，這是佛妮亞
這是我的朋友 奈森.列克曼
奈森是個作家 他寫些關於…
你差點獲得的那個獎叫什麼？ 哦，別提了
我一直在教柯曼玩金拉米牌
你真是常常能令人驚奇啊，不是嗎？
只是想讓你認識我的朋友…
柯曼告訴我很多關於你的事情 真的嗎？可是他對你屁也沒提
他告訴了些什麼？ 說他和一個清潔工上了床？
為什麼要這麼對我？ 怎麼對妳？
你為什麼要這麼做 你完全知道你正在做什麼的
你希望有人陪你說話嗎？ 好的，你們談的開心點，我要走了！
實在抱歉
柯曼… 等我一下
你可真是屈尊啊，不是嗎？
和一個古典文學教授約會？
瞧你落得什麼結果？
你為什麼要告訴他關於我的事情？ 奈森是我朋友，就這麼簡單
那你有沒有告訴他 我曾經是個放蕩的女人？
問題是和一個上不了台面的女人上床
你應付不來
結束吧
馬上結束
你不明白，對嗎？
我不能
我就是不能
把該死的燈關掉！
是萊斯 不用擔心，我已經打電話報警
他們很快就來了
他們知道如何處理的 我們就在這等就可以
你他媽的在幹什麼？你不能出去 他是個瘋子！是，我現在也氣瘋了
嘿，法利！ 你到底想怎麼樣，法利？
出來，你這個殺人的婊子
她告訴你了嗎？告訴什麼？
她有沒有告訴過你，當她的孩子著了火時 她卻在給人吹簫，她告訴過你嗎？
走開，否則我打破你腦袋 你那腦袋裡裝的是什麼？
你操的是我的老婆，我要和她說話
萊斯
嘿，寶貝
嘿，甜心 回家去
沒事的，我可以應付的…你回家吧
你聽見了？我報了警了
為什麼你要這麼做？ 我只是想和你說幾句話…
你這個殺人犯，臭婊子
拜託，親愛的，我只想和你說說話 你和這老傢伙在一起圖什麼？
離她遠點 過來吧，我們就去兜一圈
我馬上就把你送回來，我保証 去他們的，來吧
不 他們認識我的，他們不會對我做什麼的
我馬上就送她回來，我向上帝發誓 我不想和你說什麼
把你的手給我拿開
這就是我得到的回報嗎？ 我受了這麼多苦就這獲得這些回報？
我不能忍受一個殺過人的婊子 把我當成垃圾
不能再這樣下去了
不能
你不是想知道我為什麼沒有財物嗎？
我的孩子只剩下了這些
這個
那是場意外事故，他也知道
他知道真相的
那是個火爐…
它被碰倒了，然後…
引起了火災
你知道嗎… 我真不知道當時該如何處理
我不知道，我是應該留著他們…
還是埋了
我不知道
你在看什麼？
你是不是覺得這一切都很無聊？
你走吧
柯曼，你走吧，你不會想捲進來的
求你不要…
不要留在這了
請你走吧
求你，走吧
我自己可以處理的
求求你，走吧
走吧
"人人都知道你勾引一個 只有你一半年紀的受虐待婦女"
真是讓人不能忍受 我很清楚是誰寫的
誰？ 塔芬.魯爾，語言文學教授
還是我聘的她，我聘了他們所有人
她為什麼給你寄這樣的東西 不知道，我怎麼知道？你是我的律師
給她寄封信，警告她 她會否認的
那是她的筆跡 任何筆跡鑒定專家都能確定的
柯曼，聽著，先別管這封信 對萊斯.法利你要怎麼辦
我會申請強制令，或禁止令 我不知道
你知道你現在是什麼處境嗎 你要我為你在兩個戰線上進行法律戰
一邊是和一個無影無蹤的發信人 另一邊是和一個瘋子
我可以幫你找筆跡鑒定專家 我可以給你防彈背心
但是我所不能提供的是 只要你繼續和這女人糾纏 你就不可能再有…無醜聞的一生
順便問一句，她是否是HIV陰性？ 你有沒有測試過，柯曼？
你有沒有用避孕套，柯曼？ 如果你沒有採取保護措施，她有沒有？
你怎麼知道她不是想要利用你 來彌補她所失去的一切？
是否需要我代表你進行 生父確認訴訟程序，柯曼？
放棄那女孩吧，阿喀琉斯
很多年前我念大學時 我選修了你的歐洲文學課
放棄她，你的麻煩就沒了
佛妮亞.法利和你不是同類的人 她不屬於你的世界
昨晚，你很清楚地看到了她的世界 事實是…
她不值得的
阿喀琉斯需要服用威而剛了 這還有多少意義呢？
尼爾森…
對不起，你快說完了吧？ 是的
尼爾森，你說的簡直比唱的還好聽
你如此蔑視你從來沒有聽過 或要面對的現實問題
聽著，我只是…不，你聽著
我不想再聽到你自命不凡的話語
也不想再看到你這張 自鳴得意的純白種人的臉
新澤西州，東奧倫奇，1944
柯曼，左擺拳，猛打，猛打 好的，好，棒，擊倒他，擊倒他
夠了，夠了
下周去西點軍校吧 得了吧，博士，那傢伙比我重五磅呢！
是的，但他較遲鈍，你能輕鬆搞定他
另外，匹茲堡大學的教練會去那 他是我朋友
我想讓他看你比賽 然後呢？
然後，他只要一看你的拳 只要我告訴他你所在的年級
我敢保証他會讓你得到獎學金的
我不想上匹茲堡大學 我父親想讓我去哈佛
你父親是眼鏡商嗎？
以前是，大蕭條後就不做了
呃，和那傢伙打吧，這樣就行了
我們看看會怎麼樣 好吧
還有一件事
你遇到那個來自匹茲堡大學的人時 別告訴他你是有色人種，好嗎？
不告訴他 不要提
你兩樣都需要 你號稱“柔滑”席爾克，這就夠了
他不會知道？ 他怎麼會知道？
你是東奧倫奇最優秀的孩子 跟圖斯納博士學習
他會認為你是猶太人
你來晚了 我知道
華特在家休假 我只是想和你在一起
抱歉我遲到了，嗨，媽媽
華特 科爾
你好嗎？ 很好
我聽說致畢業代表辭的是你？ 都是事實
通常他總是最高級別的
是的，我們為他感到非常自豪
我可以問問，你今天如何嗎
今天在拳擊場，你是贏了，還是輸了
你告訴他了？ 請回答我的問題
我贏了
贏了多少場？
十一場
輸了多少呢？
一個也沒輸 迄今為止還未輸過？
你何時會考慮轉為職業拳手呢？
爸爸… 這與你無關，華特
我問你個問題，年輕人
博士說我可能會贏得體育獎學金
也許是匹茲堡大學
你要上霍華德，然後你要當醫生
在拳擊場裡打來打去 對你的手沒好處，對嗎？
如果我是你父親 你知道現在我會對你說什麼嗎？
你就是我父親啊 當然不是
我在想，圖斯納博士才是你父親
他是我教練，僅此而已
他只是教我拳擊，你才是我父親
如果我是你父親 你知道現在我會跟你說什麼嗎？
我會說你今天已經贏了，很棒
現在你可以功成身退了
你可以退出了
抱歉，我不希望錯過火車
服務生 是，先生？
這魚煮過頭了
非常抱歉，我馬上處理一下，先生
懦夫會經歷很多次死亡 而勇士只會經歷一次
在我看來，人們畏懼死亡，這很奇怪
這是一個必然的終結，冥冥中自有天意
克拉倫斯.席爾克 他知道這句話出自凱薩之口
他是卓越之輩
無所畏懼，且堅定不移
在這這一切之上的 是他深愛著他的家庭
他的妻子，還有兒子華特和柯曼
他的驕傲，快樂和自重
克拉倫斯.席爾克 是我畢生所見最為傑出的人
柯曼？
你值班嗎？
今晚？
不管怎樣，我覺得這樣更好一些
我從不了解他，媽媽
沒有真正地了解過
我一點也不知道他所經歷的一切
日復一日，日復一日
我不認為他想讓你知道，親愛的 他覺得這不重要
重要的是，如果你是有色人種 不管你多有學問
你都只能在餐車做服務生
他在餐車做服務生，是為了你有出息
柯曼？你不必擔心的
你父親的保險費，加上你優異的成績
便能讓你踏進霍華德的大門
華特跟我說過霍華德的一切
他說，他們總是談論黑人
談論我們，我們這些黑人
我不是政界人士 我不明白這個"我們"是什麼？
你認為你是誰？
我誰也不是 你應該對你的人種感到自豪
那我呢？
是要對人種自豪，還是只做我自己？
這是我的生活 我不想有任何東西阻礙它
柯曼，我不如你聰明，爭不過你
那就別爭辯，我們不要爭辯
我愛你，媽媽
但是別讓我去那
柯曼，你剛滿十八歲
你想要幹什麼？
請坐
有登記卡嗎？ 有
（人種）
（白人）
歡迎加入海軍，年輕人
那律師怎麼說？ 他更擔心萊斯.法利了？
是的，我不想談萊斯.法利 總之，我會處理他的事
柯曼，你自己說過，他是個精神病
他在退伍軍人精神病醫院 兩次被關進禁閉室
我來問問你，你覺得昨晚如果警察不來 會怎麼樣？
萊斯.法利不會就此罷休的
這樣的事情還會發生了，再發生的話 你可能就不會這麼幸運了
所以，我就要置她於險境，就這樣嗎 我沒擔心她，我在擔心你
她一直在期盼著，對她來說 性交和背叛是同義詞
柯曼，男人犯的每個錯誤 通常都是性慾驅使的
水能載舟，亦能覆舟 我明白這個
我才不管 看看，這都是怎麼回事
傳聞都說你搞大了她的肚子 這讓她流了產，差點要了她的命
還有什麼傳聞，奈森？
你別這樣看著我
我明白這一切都是廢話 我們還是朋友，還記得嗎？
那就得像朋友，別再評價我 也別再評價她了，天啊！
那你要我說什麼？
你只需要接受我和這個 女人發生的事情很重要
這事…值得尊重
我想你是對的 這的確涉及到了偉大的性愛
噢，操 柯曼﹗
好吧，她確實既不是我的初戀 也不是我的最愛
但她確實是我最後一次愛
這能說明點問題嗎？ 值得獻出生命嗎？
我並不畏懼死亡，奈森
我也不是那種逃進荒林躲在木屋的人
為我起舞吧
跳支舞
當然，為什麼不跳呢？
為什麼不跳呢？
別愛上我，柯曼
我們僅是一對此刻獨處一室的男女
其他一切都不重要，別壞了氣氛
這遠遠勝過性愛
不，不如 你只是不記得做愛的快感了
是嗎？
為我起舞吧
你對我來說太年輕了
我需要一個更加年長的男人
至少一百歲
你認識誰身處輪椅嗎？
無論你要我幹什麼…
…我都願意
你聽過多少次，一個女人這樣對你說 並願意這樣做的？
我明白你的心思，柯曼，我明白…
明白你胸中的怒火…
明白你內心世界的羞辱
我明白一切 真的？
你認為你可以對我有所隱瞞嗎？ 你不得而知
謝謝
威爾遜先生 你能看一下登記機嗎？
需要幫忙嗎？
是的 我在找拉赫曼尼諾夫第三鋼琴協奏曲
霍洛維茨的錄音版本嗎？ 是的
這邊請
你是在東奧林紀念高中嗎？ 是的
我覺得你很面熟 查理.哈米爾頓是我的表哥
我有一段時間不見他了，他怎麼樣？ 很好
我想他快結婚了吧 太好了，你先幫我找唱片吧，謝謝
是你女友嗎？
是的
聽著，或許我應該換個時間再來
或許到時候我們還可以談談，好嗎？
好吧，這個
比拉赫曼尼諾夫還好
為我起舞吧
這一定是世上…
…最性感的舞蹈了
由來自弗格斯福爾斯的美麗女子表演 將載入悠悠史冊中
我愛你，我愛你
我要和你廝守終生
你禮拜天幹什麼？ 什麼也不幹
禮拜天我們坐火車去新澤西
和我母親共進晚餐
好
好嗎？
我當然願意
希望她能喜歡我
希望這巧克力能好吃些 這巧克力很好吃
你覺得我應該會去… 巧克力會很美味，同樣你也會感覺很好的
我曾在此送報
當時還騎著腳踏車撞上了 哈里森夫人家的門廊
哪？ 就在那邊
我父親讓我賠償損失 自行車還有門廊的費用
我有點害怕
我愛你，你知道的，對吧？
我也愛你
嗨，抱歉我來晚了，媽媽 這是史蒂娜.鮑爾遜
史蒂娜，這是我媽媽
很漂亮﹗請進
弗格斯福爾斯是個很美麗的城市
非常別具一格，湖泊和河流相依為伴
我父親經營一家小小的五金店
他是個沒條理的人 割破了手都不願去洗一洗
他們冰島人，都很堅強
現在真應該去看看他們
我母親則恰恰相反
每天晚上五點前，她就準備好了晚餐
我想我介於這兩個極端的…
中間，因此我決定離家去上大學
他們不再管得到的地方 所以我來到了紐約
我從未到過中西部地區 但我肯定會喜歡那裡
柯曼，你想去看看中西部地區嗎？
紐約城終點站，佩恩站
親愛的，我們快到了
親愛的
我不能這樣，柯曼
我愛你
我愛你，但我不能
女士們先生們 歡迎光臨聖尼古拉斯競技場
今晚，來自新澤西州東奧林奇
體重162磅的柯曼 號稱“柔滑”席爾克
挑戰
來自紐約，體重170鎊的
“砂糖”皮特.坎寧漢
放鬆點盯著他，然後出拳 讓大家覺得錢是花得值得的
三四個回合時擊倒他，然後結束比賽
嘿，老兄，嘿﹗ 我叫你放鬆點，好好盯著他
你可以到第四個回合再擊倒他 我162鎊，他有170鎊
我需要假意讓他在我頭上 重擊五拳十拳的嗎？
我不會等待的，不會對黑鬼等待
很美，對吧？
我要走了
今晚留下來
不，我不會留下的
就一次
嗨，早安
吃點早餐吧 雞蛋、火腿，還有咖啡？
坐下來，來
要咖啡嗎？不加牛奶？
來，喝吧
莫尼卡.魯恩斯基似乎 在紐約暫時找了個工作
那該死的研討會，你能不去嗎？
莫尼卡能不能找到工作，我才不管呢
假如我在那些該死的奶牛身上擠奶時 被弄傷了，莫尼卡他媽的會關心我嗎？
假如在郵局，我必須得清理其他人 制造的垃圾，莫尼卡他媽的會關心我嗎？
快退休時，你覺得搞丟了工作很重要嗎？ 對吧，柯曼？
不，我不這樣想 我討厭跟你說這個，但不行﹗
你繼父污辱你，根本不重要
你丈夫手持鋼管 從身後襲擊你腦袋
那他媽的就不重要﹗
你兩個孩子窒息而亡
那他媽的就不重要﹗
別再裝了﹗
因為你他媽的不知道
我知道我不應該留下來
我知道我不應該留下來，這是個錯誤
是個大錯，就算婊子都知道，她們知道
過夜的話男人不會付給你錢 做完愛就走才會付你錢
嗨，嗨，王子
你還記得我，對嗎？
不記得我了嗎？
我想來看你的，但是我不能來
嗨，我好久沒見到你了… 一定有三四個月了吧？
王子很想念你，他前幾天飛離了室外
其他鳥襲擊了他，差點要了他的命 現在，他的叫聲還是不正常
就是因為他是人工飼養的
他一輩子都和人待在一起
烏鴉不像烏鴉
我第一次嘗試是在… 他們去世後一個月時
我著了盛裝，我母親都以我為榮
你知道我打了電話給她，我打了
我打電話告訴他，我的孩子們都死了
媽媽，我是佛妮亞
20年了，20年了都沒再打過電話
她說…
我不認識這個名字的人 她這樣說，然後就掛了
婊子
他們為何要砸開那扇門？
即使後來護士們說…
我送到時已經停止了心跳 停止了心跳
他們為何不讓我去死呢？
我為何沒有死的權力呢，對吧？
我想今天早上是我錯了
佛妮亞，又來了
來…來辦我的事情
呃…你去哪了？
我有些擔心 我四處走走
看了場電影 聽著…
抱歉 抱歉我所說的每句話和我所做的每件事
不，你是對的，我的遭遇不算什麼
不，你一無所有了 你失去了妻子，失去了工作
就因為一個詞讓你的生活變成一團糟糕 這不能不算什麼
或許吧，我想，悲痛是無法測量的
我給你帶了這個，甜甜圈
甜甜圈店買的
聽著，如果你不想要我來
如果你想讓我離開 我會理解的，因為…
我會理解的，我不會怪你
你在笑什麼？ 因為我能看到你很開心
我也是，我也很高興
聽著，有件事情我要跟你說
我看來這是不可能的
像柯曼這樣重要的人 居然在警察所稱的…
一次奇怪的事故中死亡
我越想，就越覺得柯曼和佛妮亞…
沒有死，因為在附近 沒有萊斯駕著他的卡車經過的在場証明
那天早上你什麼時候上的車？
日出前
為什麼那天早上你會驅車前往呢？ 為了找到他
找到誰？ 那個猶太教授
為什麼要找他？ 因為必須得找到他
你想置他於死地？
噢，對，一起去死，這就是計畫
你策畫的？ 沒有什麼計畫
但你知道你在幹什麼 是的
但你沒有事先計畫 對！
你覺得你又回到了越南？ 不，沒有
你對孩子們作何看法？作為報復嗎？
不是
那就是報仇什麼的了？ 不，不是報仇
你很沮喪？ 不，沒有
很憤怒？ 也不是
但你驅車撞向他們
我沒有殺他們
他們自取滅亡的
你覺得怎麼樣？
我與警方檢查過 事故地點沒有剎車的痕跡
也沒有碰撞的跡像
我…覺得…萊斯.法利有幻想症
嚴重的幻想症
我叫赫伯特.凱伯…
當柯曼被控種族歧視時
我也沒能為他辯護
柯曼，這一點我不能幫你
這就是我當時說的話
這將讓我抱愧終生
我原本應該馬上大聲宣稱
現在我想要說的話
在他前任同事的面前
說出他所被指控的不當行為從沒發生過
柯曼.席爾克和他的妻子愛麗絲
是被一個仁義道德團體的愚昧
給出賣了
我就是這個團體的一員
我們都是
凱伯夫人
我叫奈森.列克曼，是柯曼的朋友
我認為你丈夫的發言… 我不是凱伯夫人
柯曼.席爾克(1944) 致告別詞者 東奧林奇中學
你是…？
我是柯曼.席爾克的妹妹
愛麗絲，好名字
快樂的日子是什麼時候？ 六月十四日
你告訴她了？
你準備什麼時候告訴她？
你想把她帶回家共進晚餐？
我告訴她我父母都去世了
去世了？
你沒有兄弟？沒有姐妹？
沒有歐內斯廷，沒有華特？
我不想做柯曼.席爾克 一個黑人古典文學教授
最終都是這樣叫的，媽媽
你明白，我也明白
親愛的 我從未考慮過你是黑人還是白人
珍貴的，你是我珍貴的孩子
聽著，媽媽…
我沒有…
我沒有把所有事情想通
你會要孩子嗎？
會，我想會的
你不想讓他們見我，對嗎？
我的孫子們
你會告訴我，媽媽 你11點一刻坐在佩恩站等候
我會讓他們穿著最好的服裝經過那裡
那將成為我五年後的生日禮物
你知道我會去那的
但你…會冒險要孩子嗎？
懸而不決的心境讓人不堪忍受
假如他們的膚色不像你一樣白呢？
你需要做些解釋嗎？
你會指控她和黑人有姦情嗎？
我得走了，媽媽
柯曼 你思考問題就像個囚犯
你和雪一樣白 思考問題卻像個黑奴
凶手
是門鈴響嗎？ 我去看看…
你別再去見媽媽了 華特
你別打電話，別寫信，什麼都不要做
我不想再見到你這張純種白人的臉
你母親聽從華特的
從我父親延續下來的席爾克家族
都很果斷
是的，她是這樣的，但我不是
我兩天前想去接近他，是他的生日
他死後的那天
我沒有怪罪華特 他只是想保護他母親
他做到了嗎？
就在她死之前，她神志昏迷
她一直在說…
“哦，護士，讓我坐火車”
“我家裡還有個孩子在生病呢”
你知道你弟弟為何從大學辭職嗎？
我聽說他是被指控有種族歧視
有這一句就夠了，不是嗎？
就因為用了“鬼”這個詞
就像我今天聽到的 現在幾乎任何事情都是有可能的
人們更加沉默…
心中的想法卻更多
你知道什麼是可悲的嗎？列克曼先生 現在，很難想像…
有人會做柯曼曾經認為他不得不做的事
將他一輩子建立在一個謊言上
柯曼原本可以通過一些 途徑阻止種族歧視的指控
他只需要告訴人們真相
這件事他不會去做
你覺得他告訴過人嗎？
可能吧
可能會有人
因此最後，我覺得我母親是對的
我想得到自由…但我卻變成了一個囚徒
你沒跟任何人說過？
沒有，連我的妻子也沒告訴
今晚之前，我對此事一直隻字不提
我任何人也沒有告訴…直到告訴你
為什麼要告訴我？
為什麼現在要告訴我？
在我與歐內斯廷的談話期間
我決定寫這本書
一本柯曼自己永遠不可能寫的書
關於他母親和父親的故事…
華特和歐內斯廷 關於史蒂娜.鮑爾遜…
和佛妮亞.法利，逃離了特權的世界
就像柯曼逃出了 被人種束縛的世界一樣
最後我還要做一件事情
很美的地方
很安寧
只要能保守秘密
只是現在我知道了
你是那個作家，對嗎？
是的，運氣好嗎？ 不太好
魚不上鉤時，你在想什麼？
我在想，如果我有個兒子 他會陪我出來一塊釣魚
你來到的時候…我就想到這些
你的書是寫什麼的？ 寫的是像你一樣的人們
他們遇到的問題
你住在湖邊的木屋裡，對嗎？
你的書叫什麼名字？
《人性污點》 能給我一本嗎？
尚未截稿，我會寄給你一本的
我妻子離開我以後 我就開始冰下釣魚
你所需要的就是穿得暖和點 還有合適的工具
就像這個鑽頭
在冰上鑿洞，能切開任何東西
然後投下你喜歡的餌料
魚兒們就會紛至沓來，即使水下很黑
冰窟裡很黑暗
如果我有個兒子…
小一點的…
…我自己的兒子…
…我想我會對他說這些 而不是對你說
這很冷 你最好還是離開這
我應該走了
你現在了解冰窟垂釣了吧，對嗎？ 你可以寫進你的書裡
我會的 你也知道了我的私密地
你知道了一切，對吧？列克曼先生
但你不會說出去的，對吧
嘿，書寫好以後，送我一本
郵寄給你
懷念 尚.伊夫.艾斯科菲爾(1950-2003)